Видеоурок по работе с FlexHEX 2.45 Эту информацию предоставил Дербуш Олег aka Snake 60. Он же автор этого видеоурока. FlexHEX - шестнадцатиричный редактор. Очень хорош для перевода слов, зашитых в тело программы.
Видеоурок по переводу PDF-документов на руссий язык Эту информацию предоставил Дербуш Олег aka Snake 60. Он же автор этого видеоурока. Наверное многие сталкивались с проблемой перевода PDF-доументов на руссий язык, не содержащих надлежащих шрифтов. И многие думают что в этом им может помочь программа Adobe Acrobat Professional, но это не совсем так. Почему то даже в последней версии данного софта эта функция до сих пор не реализована, но выход есть ;)...и вы его найдете, просмотрев небольшой видео-урок по этой ссылке Для работы необходим инструмент, а именно программа Infix2 PDF Editor v2.010
Видеоурок по Compare It Pauka_K aka Павел Кудрявский создал голосовой видеоурок по работе с утилитой сравнения и слияния текстовых файлов Compare It .Будет очень полезна для начинающих.
Видеоурок по Passolo Pauka_K aka Павел Кудрявский создал голосовой видеоурок по работе с шаблонным переводчиком Passolo.Будет очень полезна для начинающих.
Проблемы с кодовой страницей Здесь описываются проблемы (и их решение),которые возникают из-за несоответствия кодовой страницы, установленной в Винде по умолчанию ( по умолчанию это 1252-ая страница).
Руководство по локализации программ_Часть 1 В данной книге описан процесс перевода программ на примере работы с самыми популярными программами от поиска ресурсов для перевода до создания патчей-русификаторов и инсталляторов русифицированных программ. Авторы - известные русификаторщики Павел Кудрявский aka Pauka_K и Георгий
Руководство по локализации программ_Часть 2 (New) В данной книге описан процесс перевода программ на примере работы с самыми популярными программами от поиска ресурсов для перевода до создания патчей-русификаторов и инсталляторов русифицированных программ. Автор - известный русификаторщик Павел Кудрявский aka Pauka_K
Перевод программ под Windows Здесь Vladimir Drigalkin объясняет,как сделать перевод (при помощи некоторых редакторов) программ под Windows.
PASSOLO для начинающих Известный автор русификаций Ален ака Adept делится опытом работы с шаблонным переводчиком PASSOLO.В доступной форме пошагово он объясняет как с ним работать.Очень полезно для начинающих русификаторщиков.
Ошибки при установке русификаторов Систематизация основных ошибок, возникающих при установке русификаторов.Автор - Sabbath Black,также известный автор русификаций.
Русификация кнопок При переводе программ бывают случаи, что нужно перевести надпись на кнопке или любом графическом элементе с надписью.Sabbath Black популярно объясняет,как это сделать .
Сборник cправок по русификации от NyBumBum 11 всевозможных справок и советов по русификации софта.Информация взята с сайта http://nybumbum.ytu.ru/
Справка по пользованию анализаторами и распаковщиками Ещё один известный русификаторщик F@Ct0R объясняет как пользоваться анализаторами и распаковщиками файлов.
